more from
Pagans
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Carnaval qu​’​es un brave òmi / Tu t​’​en vas e jo damori

from Ací qu​’​è​m Reis, Mossur ! by Ad'arrOn

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Jewel Boxe, with liner note booklet. CD-EXTRA (Audio tracks & PC CD-ROM on the same CD).
    |
    Also includes immediate download of 16-track album in your choice of 320k mp3, FLAC, or just about any other format you could possibly desire, and bonuses.
    |
    CD cristal, avec livret contenant explications, paroles et mandes des danses en Français et Occitan (Gascon). CD-EXTRA (pistes audio & partie CD-ROM PC sur le même CD).
    |
    Cet achat vous permet également de télécharger immédiatement la version numérique du CD (pourquoi attendre de le recevoir pour avoir tout le loisir de l'écouter !!!), et les bonus.

    \\\/// Vous pouvez payer plus pour soutenir le label PAGANS ! \\\///
    \\\/// You can pay more to support the PAGANS label ! \\\///\\\///\\\///

    Includes unlimited streaming of Ací qu’èm Reis, Mossur ! via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ... more
    ships out within 10 days
    2 remaining
    Purchasable with gift card

      €15 EUR

     

about

Félix Arnaudin rapporte que “Mardigras qu’aué est la ronde qu’on entendait retentir un peu partout autrefois pendant les derniers jours du carnaval, alternant soit avec Carnabal qu’es un brabe omi, …, soit avec le couplet bien connu, Tu t’en bas é jou damori.”
Carnabal qu’es un brabe òmi est un rondeau en chaîne, et le style du chant “Tu t’en bas é jo damori” un clin d’oeil au Béarn voisin.
Bien qu’un peu gourmand, un peu voleur, le condamné était un brave homme, il faudra qu’il revienne l’an prochain !

lyrics

Carnaval qu'es un brave òmi,
Mes qu'es un fotut gromand
S'a minjat totas las porras,
N'a dishat que lo hasan.
Adiu, praube, praube, praube,
Adiu, praube Carnaval.

Carnaval qu'es un brave òmi,
Mes qu'es un fotut gromand
S'a minjat totas las tripas,
N'a dishat que los rojans.
Adiu, praube, praube, praube,
Adiu, praube Carnaval.

Carnaval qu'es un brave òmi,
Plenha los horns de pastis,
Hè humar las chamineias,
Met la gajèra au pèis.
Adiu, praube, praube, praube,
Adiu, praube Carnaval.

Carnaval qu'es un brave òmi,
S'èi la toca sùu taulòt,
Com eth passi davant noste,
Jo l’i harèi búver un còp.
Adiu, praube, praube, praube,
Adiu, praube Carnaval.

Carnaval qu'es un brave òmi,
Cau l'enviti pr'un aute an ;
Qu'aurèi tornat har vir porras,
Que torn’rà har deu gromand.
Adiu, praube, praube, praube,
Adiu, praube Carnaval.

Tu te’n vas e jo demori,
Tornaràs entà un aute an
Ò ! praubàs quin jo te plori,
Tornaràs, mes non sèi quan
Adiu praube, praube, praube
Adiu, praube Carnaval.

Carnaval qu’es un brave òmi / Adiu praube Carnaval
(Carnaval est un brave homme / Adieu pauvre Carnaval)

Carnaval est un brave homme,
Mais c’est un foutu gourmand
Il a mangé toutes les poules,
Il n’a laissé que le coq.
Adieu, prauvre, prauvre, prauvre,
Adieu, prauvre Carnaval.

Carnaval est un brave homme,
Mais c’est un foutu gourmand
Il a mangé tous les boudins,
Il n’a laissé que les sardines.
Adieu, prauvre, prauvre, prauvre,
Adieu, prauvre Carnaval.

Carnaval est un brave homme,
Il remplit les fours de gâteaux,
Il fait fumer les cheminées,
Il met la joie dans le pays.
Adieu, prauvre, prauvre, prauvre,
Adieu, prauvre Carnaval.

Carnaval est un brave homme,
Si j’ai le pichet de vin sur la petite table,
Lorsqu’il passera devant ma maison,
Je lui ferai boire un coup.
Adieu, prauvre, prauvre, prauvre,
Adieu, prauvre Carnaval.

Carnaval est un brave homme,
Il faut que je l’invite pour l’année prochaine ;
J’aurai de nouveau des poules,
Il fera encore le gourmand.
Adieu, prauvre, prauvre, prauvre,
Adieu, prauvre Carnaval.

Tu t’en vas et moi je reste,
Tu reviendras une autre année
Oh, mon pauvre ! je te pleure !
Tu reviendras, mais je ne sais pas quand
Adieu, prauvre, prauvre, prauvre,
Adieu, prauvre Carnaval.

credits

from Ací qu​’​è​m Reis, Mossur !, released May 1, 2003
Jean-Claude ARROSERES / violon, guimbardes
David BAUDOIN / Accordéon diatonique
Jacques BAUDOIN / Boha, caramèra, clarinette rustique, violon
Mathieu BAUDOIN / Caramèra, flûtes à trois trous, guimbardes
Thomas BAUDOIN / Boha, caramèra, flûtes à trois trous et tambourin à cordes, guimbardes

Et pour tous, chants et percussions : bramatopin, tricanetas et bambous.

Chants interprétés avec l'aide de Michel ARROSERES, Maryvonne BAUDOIN, Marianne EVEZARD et Sylvie TOURNEMOULI. Voix additionnelles par Marie-Hélène ARROSERES.

license

tags

about

Ad'arrOn Pau, France

contact / help

Contact Ad'arrOn

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Ad'arrOn, you may also like: